Do original às adaptações: as modificações em Reinações de Narizinho por Pedro Bandeira e Walcyr Carrasco

Abstract

En 2018, la obra de Monteiro Lobato (1882-1948) pasó a ser de dominio público. Muchas editoriales brasileñas se enfrentaron entonces a un dilema: ¿publicar los textos infantiles originales del autor o adaptarlos eliminando los pasajes polémicos? Después de todo, desde 2012 circulaban denuncias sobre el racismo presente en los libros infantiles de Lobato. Las editoriales que optaron por adaptar las obras contrataron a escritores consagrados para realizar las modificaciones en los textos. La editorial Moderna publicó las adaptaciones de Reinações de Narizinho realizadas por dos escritores muy populares: Pedro Bandeira, conocido como el autor que más vende libros infantiles y juveniles en el país, creó una adaptación titulada Narizinho: la niña más querida de Brasil; mientras que Walcyr Carrasco, famoso principalmente por sus telenovelas, mantuvo el título original del libro de Lobato pero modificó el texto y añadió notas al pie explicando varios términos. El objetivo de este Trabajo de Fin de Curso es comparar las adaptaciones de Bandeira y Carrasco entre sí y con el texto de Lobato, con el fin de analizar e interpretar las modificaciones realizadas por ambos en el clásico Reinações de Narizinho.