O papel do tradutor contemporâneo e o uso de Inteligência Artificial em traduções literárias: uma análise comparativa entre a tradução humana e a automática de quatro contos de Virgilio Piñera

Abstract

En vista del debate generado a partir de la difusión del uso de la Inteligencia Artificial (IA) en diversas áreas científicas, se llevó a cabo este trabajo, cuyo objeto de estudio es el uso de esta tecnología aplicada específicamente a la traducción de textos literarios del idioma español al portugués de Brasil, con el objetivo de analizar si existen grandes discrepancias, adversidades o incluso cuestiones éticas en el uso de dicha tecnología. Para realizar este estudio, fue necesario, en primer lugar, presentar un panorama resumido de la historia de la traducción, junto con las visiones del crítico literario George Steiner sobre el tema. Además, se contextualiza la traducción literaria como género y se mencionan algunos factores que deben considerare al traducir este tipo de textos, con el fin de explorar cuál es el papel de un traductor y cuáles son sus responsabilidades. Posteriormente, se comparan y analizan la traducción humana y la generada por IA (ChatGPT-4 Turbo) de cuatro cuentos extraídos del libro Cuentos fríos, del escritor cubano Virgilio Piñera. A partir del análisis emprendido y de la revisión bibliográfica realizada a cabo, se plantean cuestiones sobre el papel desempeñado por la IA, el impacto de esta tecnología en los profesionales de la traducción y el futuro de la traducción en dicho contexto.