dc.contributor.author | Bozicanin, José Eduardo | |
dc.date.accessioned | 2016-06-02T20:23:12Z | |
dc.date.available | 2012-02-16 | |
dc.date.available | 2016-06-02T20:23:12Z | |
dc.date.issued | 2010-05-10 | |
dc.identifier.citation | BOZICANIN, José Eduardo. O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman. 2010. 226 f. Dissertação (Mestrado em Ciências Humanas) - Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2010. | por |
dc.identifier.uri | https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/5594 | |
dc.description.abstract | The purpose of our research was to recoup some of the ideas about the intersemiotic translation of Graciliano Ramos' novel Sao Bernardo (1934) to the cinema. In this masters dissertation we realised the creative genesis of Leon Hirszman's filmmaking processes by following the path traced by the film-maker since the reading of the homonymous novel to the to the writing of an unknown script and posteriorly in his film editing and sonorization approaches. | eng |
dc.description.sponsorship | Financiadora de Estudos e Projetos | |
dc.format | application/pdf | por |
dc.language | por | por |
dc.publisher | Universidade Federal de São Carlos | por |
dc.rights | Acesso Aberto | por |
dc.subject | Cinema brasileiro | por |
dc.subject | Transcriação audiovisual | por |
dc.subject | Hirszman, Leon, 1937-1987 | por |
dc.subject | Ramos, Graciliano, 1892-1953 | por |
dc.subject | Sao Bernardo | eng |
dc.subject | Graciliano Ramos | eng |
dc.subject | Intersemiotic translation | eng |
dc.subject | Cinematographic transcreation | eng |
dc.subject | Leon Hirszman | eng |
dc.title | O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman | por |
dc.type | Dissertação | por |
dc.contributor.advisor1 | Monzani, Josette Maria Alves de Souza | |
dc.contributor.advisor1Lattes | http://lattes.cnpq.br/0505156751073470 | por |
dc.description.resumo | A proposta de nossa pesquisa no mestrado foi resgatar algumas das idéias quanto a tradução intersemiótica do romance São Bernardo (1934) de Graciliano Ramos para o cinema. Analisamos a gênese dos processos criativos do filme de Leon Hirszman percorrendo o caminho traçado pelo cineasta na elaboração de sua obra, desde o romance homônimo à confecção de um pouco conhecido roteiro cinematográfico. Nosso objetivo com este trabalho é tentar elucidar o ato de recriação do cineasta ao propor analises e discussões teóricas sobre os peculiares processos de roteirização, montagem e sonorização fílmica. | por |
dc.publisher.country | BR | por |
dc.publisher.initials | UFSCar | por |
dc.publisher.program | Programa de Pós-Graduação em Imagem e Som - PPGIS | por |
dc.subject.cnpq | LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA | por |
dc.contributor.authorlattes | http://lattes.cnpq.br/0331116908238067 | por |