Show simple item record

O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman

dc.contributor.authorBozicanin, José Eduardo
dc.date.accessioned2016-06-02T20:23:12Z
dc.date.available2012-02-16
dc.date.available2016-06-02T20:23:12Z
dc.date.issued2010-05-10
dc.identifier.citationBOZICANIN, José Eduardo. O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman. 2010. 226 f. Dissertação (Mestrado em Ciências Humanas) - Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2010.por
dc.identifier.urihttps://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/5594
dc.description.abstractThe purpose of our research was to recoup some of the ideas about the intersemiotic translation of Graciliano Ramos' novel Sao Bernardo (1934) to the cinema. In this masters dissertation we realised the creative genesis of Leon Hirszman's filmmaking processes by following the path traced by the film-maker since the reading of the homonymous novel to the to the writing of an unknown script and posteriorly in his film editing and sonorization approaches.eng
dc.description.sponsorshipFinanciadora de Estudos e Projetos
dc.formatapplication/pdfpor
dc.languageporpor
dc.publisherUniversidade Federal de São Carlospor
dc.rightsAcesso Abertopor
dc.subjectCinema brasileiropor
dc.subjectTranscriação audiovisualpor
dc.subjectHirszman, Leon, 1937-1987por
dc.subjectRamos, Graciliano, 1892-1953por
dc.subjectSao Bernardoeng
dc.subjectGraciliano Ramoseng
dc.subjectIntersemiotic translationeng
dc.subjectCinematographic transcreationeng
dc.subjectLeon Hirszmaneng
dc.titleO processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszmanpor
dc.typeDissertaçãopor
dc.contributor.advisor1Monzani, Josette Maria Alves de Souza
dc.contributor.advisor1Latteshttp://lattes.cnpq.br/0505156751073470por
dc.description.resumoA proposta de nossa pesquisa no mestrado foi resgatar algumas das idéias quanto a tradução intersemiótica do romance São Bernardo (1934) de Graciliano Ramos para o cinema. Analisamos a gênese dos processos criativos do filme de Leon Hirszman percorrendo o caminho traçado pelo cineasta na elaboração de sua obra, desde o romance homônimo à confecção de um pouco conhecido roteiro cinematográfico. Nosso objetivo com este trabalho é tentar elucidar o ato de recriação do cineasta ao propor analises e discussões teóricas sobre os peculiares processos de roteirização, montagem e sonorização fílmica.por
dc.publisher.countryBRpor
dc.publisher.initialsUFSCarpor
dc.publisher.programPrograma de Pós-Graduação em Imagem e Som - PPGISpor
dc.subject.cnpqLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMApor
dc.contributor.authorlatteshttp://lattes.cnpq.br/0331116908238067por


Files in this item

Thumbnail
Name:
4099.pdf
Size:
3.414Mb
Format:
PDF
View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record