Mostrar el registro sencillo del ítem
O léxico no trabalho de tradução intralinguístico e extralinguístico
dc.contributor.author | Barros, Maria Betânia Arantes | |
dc.date.accessioned | 2024-07-19T12:13:15Z | |
dc.date.available | 2024-07-19T12:13:15Z | |
dc.date.issued | 2024-03-28 | |
dc.identifier.citation | BARROS, Maria Betânia Arantes. O léxico no trabalho de tradução intralinguístico e extralinguístico. 2024. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2024. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/20148. | * |
dc.identifier.uri | https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/20148 | |
dc.description.abstract | The National Curricular Common Base (BNCC), as well as other current documents that deal with teaching guidelines, postulate that when it comes to language teaching, we should not be so concerned with grammatical categorizations and classifications, but with making the student learn to reflect on the language in situations of production and interpretation of texts, having the awareness for its improvement until reaching the analysis of a metalinguistic nature. In view of this, we aim to explore the lexical refinement of students, learners of Portuguese as their mother tongue and foreign language, as well as second language learners, showing that the way to the apprehension of a new language is not through the attempt to translate language-language, but yes within the scope of intra/interlinguistic language. Our work consists of identifying linguistic occurrences, present in students' textual productions, which are characterized by lexical inaccuracies, which we will call displacements. Such occurrences will be references for the activity that we intend to develop in teaching based on the theoretical-methodological assumptions of Antonie Culioli's Theory of Predicative and Enunciative Operations (TOPE), which defends meaning as a dynamic process, and not carried out through values. presets. | eng |
dc.language.iso | por | por |
dc.publisher | Universidade Federal de São Carlos | por |
dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/ | * |
dc.subject | Léxico | por |
dc.subject | Tradução | por |
dc.subject | Ensino | por |
dc.subject | TOPE | por |
dc.subject | Lexicon | eng |
dc.subject | Translation | eng |
dc.subject | Teaching | eng |
dc.subject | TOPE | por |
dc.title | O léxico no trabalho de tradução intralinguístico e extralinguístico | por |
dc.title.alternative | The lexicon in intralinguistic and extralinguistic translation work | eng |
dc.type | Tese | por |
dc.contributor.advisor1 | Onofre, Marília Blundi | |
dc.contributor.advisor1Lattes | http://lattes.cnpq.br/4908382415301882 | por |
dc.description.resumo | A Base Nacional Comum Curricular (BNCC), assim como outros documentos atuais que tratam de diretrizes sobre ensino, postula que, tratando-se de ensino de língua, não devemos nos preocupar tanto com categorizações e classificações gramaticais, mas sim fazer com que o estudante aprenda a refletir sobre a língua em situações de produção e de interpretação de textos, tendo a consciência de seu aprimoramento até que chegue à análise de natureza metalinguística. Frente a isso, objetivamos explorar o refinamento lexical de estudantes, aprendizes de português como língua materna e estrangeira, bem como de estudantes aprendizes de segunda língua, mostrando que o caminho para a apreensão de um novo idioma não se dá pela tentativa de tradução língua-língua, mas sim no âmbito da linguagem intra/interlinguística. O nosso trabalho consiste em identificar ocorrências linguísticas, presentes em produções textuais de estudantes e que se caracterizam por imprecisões lexicais, as quais chamaremos de deslocamentos. Tais ocorrências serão referenciais para a atividade que pretendemos desenvolver no ensino com base nos pressupostos teórico-metodológicos da Teoria das Operações Predicativas e Enunciativas (TOPE), de Antonie Culioli, que defende a significação como um processo dinâmico, e não realizado por meio de valores preestabelecidos. | por |
dc.publisher.initials | UFSCar | por |
dc.publisher.program | Programa de Pós-Graduação em Linguística - PPGL | por |
dc.subject.cnpq | LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES | por |
dc.subject.cnpq | LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA | por |
dc.subject.cnpq | LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA | por |
dc.publisher.address | Câmpus São Carlos | por |
dc.contributor.authorlattes | http://lattes.cnpq.br/1628385733756347 | por |
dc.contributor.advisor-co1orcid | https://orcid.org/0000-0002-7075-310X | por |